הרעיון של ערבי תרבות נולד כשקארין גורליק, אישה חירשת וכבדת ראייה, ורביד אדרי, אישה שומעת, התחברו במסגרת הקורסים ובהדרגה הבינו כי הקשר הייחודי שלהן, המורכב משני עולמות שונים של תרבות ושפה, עשוי להביא לגישור תרבותי גם אצל אנשים אחרים. כך, הן יזמו, תכננו ויצרו את הערב הראשון בפאב שכונתי, באווירה חברותית כדי להפגיש בין חבריהן משני עולמות - העולם החירש והעולם השומע. הערב נחל הצלחה מסחררת! והשאר? היסטוריה!

במפגשים הבאים (שקיבלו את השם המנצח – "משתכרים משס״י!"), הוחלט לאחד כוחות אתנו, צוות 'סימניה'! הבאנו את כל בוגרי ובוגרות הקורסים שלנו וכל מי שהתעניין בלמידת השפה, גייסנו את חברינו הקרובים וקיימנו מפגשים משותפים ופעילויות של שומעים, חירשים, כבדי שמיעה, מסמנים ולא מסמנים.